Benedetta Pieri
Laureata in Lingua e cultura della Cina
Nata e residente a Siena, Benedetta Pieri ha 24 anni; si è laureata nel 2017 in Scienze Linguistiche e Comunicazione Interculturale (curriculo Lingue Orientali), presso l’Università per Stranieri di Siena con la votazione di 110/110 con lode, specializzandosi in lingua inglese e cinese.

Il lavoro di tesi magistrale è stato incentrato sulla traduzione, dal cinese all’italiano, ed edizione dei sottotitoli del docufilm di Sergio Basso Xifangren yan zhong de Changzheng 西方人眼中的长征 (Long March Today, Cina, 2016).
La tesi ha permesso di approfondire le strategie e le problematiche traduttive inerenti al sottotitolaggio, ma anche di affrontare aspetti più prettamente tecnici della traduzione audiovisiva, quali l’utilizzo di un software specifico per la creazione di sottotitoli sullo schermo.

Attualmente residente in Cina, a Pechino, per condurre una breve esperienza lavorativa di sei mesi come docente privata di lingua inglese.